尊敬的用户:当前博客数据库正进行升级,后台暂时无法访问,前台的评论功能暂时也不能使用,敬请谅解。对此带来的不便深表歉意~
信息加载中...
首页 | 丽人丽影 | 生活随笔 | 左手牵右手 | 东奔西走 | 只转好东东
正文

一封来自校长助理的信

先说些题外话。最近上班不忙时,我插上耳机听电视剧《虎妈猫爸》,如此贴近生活的电视剧让我深有感触。教育孩子是永恒的话题,怎样教育孩子是父母一生的课题。最近我也经常碰到如何教育孩子的难题, 比如说两个孩子打架(总是搞小动作,你推我一下,我绊你一下),处理不好就说妈妈偏心;比如说,下班回家一地玩具、笔、纸,两个都说不是她们干的;比如说打扫卫生时发现角落里一大堆糖纸;还有做事拖拉,刷牙前先唱歌,睡觉前要看书,上学前要玩玩具,我下班了老大才想起写作业弹琴……反正这两个家伙就是变着发的给我出难题。 

养孩子就是折腾,折腾你一辈子!要不说我生活丰富多彩呢,这两位画出了我生命中的彩虹啊! 

那天下班前,我看完《虎妈猫爸》查看一下电子邮件,突然发现收到了一封以大女儿名字为题目的信。读完以后我很吃惊,是老大在学校惹麻烦了。信是这样写的: 

Dear Ms. Yu,
   
I’m writing to let you know that Coach Igoe brought Kaileanna and two of herclassmates  to my office this afternoon.  Coach Igoe was at aloss  as to how to manage a friendship issue that Kaileanna is having with two classmates.  It would be helpful if you can  discusswith Kaileanna the importance of treating others the  way she wishes to betreated.  Also, it would be  helpful if you spoke with Kaileannaabout how important it  is that she only listen to what people  sayto her directly, and not so much to what she hears  second and third handfrom others.  There seems to be  an awful lot of tumult in thefriendships that Kaileanna  shares with two of her classmates, and I thinkthat the  potential for conflict will be limited  if Kaileanna reactsonly to what she sees and hears  directly, and not that what others saythat they’ve  seen and heard.
 

于女士, 

我写这封信是想让你了解,今天下午Igoe教练把Kaileanna和她的两个同学带到了我的办公室。因为教练不知道怎样处理她们之间的友谊关系。所以,如果你能够跟Kaileanna谈一谈以下这两点,会有很大帮助。

第一,  对待他人要以他人可以接受的方式。

第二,  重要的是别人直接对她说了什么,而不是从其他人或是第三方传到她耳朵里的话。(英文的一大段话就是中文的四个字:不要“道听途说”)

Kaileanna 和那两个同学间的友谊关系弄得一团糟。如果她不是对传来的话作出反应,而只是相信亲眼看到、亲耳听到的,很多矛盾就可能避免。 

Please let meknow if, after speaking with Kaileanna, you have any questions or concerns.

如果和Kaileanna谈话之后你还有什么问题和顾虑,请随时通知我。  

Thanks very much,
   
Emily Zucal
Assistant Principal

校长助理 


一看这职位---校长助理!哇噻,这是要出名的节奏啊,都闹到校长助理那里了,离校长那儿不远了。当时我的第一反应是有些生气的(对孩子的表现),因为助理这口气好像是我家老大惹的祸,如果她不怎样怎样,事情就不会怎样怎样......而且给我列举两条谈话内容,好像我们平时没有教育好。 

我带着一头雾水回家却没有着急问个究竟,以我这性格发起脾气来,这美好的夜晚就要毁了。先吃饭,然后练琴!正弹着琴,老大突然问我:“妈妈,你收到信没?”我假装平静:“收到了,你要不要给我解释一下啊?” 

然后,她就开始:谁跟谁好啊,谁跟谁玩儿啊,然后谁跑了不跟谁玩儿了,谁不高兴了,谁又和另外一个人好啊,谁哭了,谁告诉老师了,老师告诉校长助理了,校长助理就抓她们到办公室坐了一个多小时......就像听小学生日记一样,一点高潮部分都没有,我等了半天也没听到惊心动魄的地方,反正莫名其妙地她就结束在助理办公室了。我,依然板着脸,心里的潜台词却是:“哎呀我去,这助理是干嘛吃的?这点破事就小题大做?你看到事情的经过了吗?你不也是道听途说来处理这样的事情吗?整个事情都是孩子们的描述,教练也不过是听那个告状孩子的哭诉,没有办法解决才送到你那里的。”整个场景就像是我家老大和老二打架,一个哭着去找爸爸,爸爸听了以后没有办法,然后说了一句:“我找你妈去!”和孩儿她妈沟通是有必要的,但是作为教育界人士,是否应该给些建设性的建议呢? 

之后我很严肃的跟老大谈,可谈话内容并非是关于“道听途说”的,在我看来整个事情跟这四个字没什么关系。这根本就是女孩子间的友谊和矛盾,升华了就是人际关系的处理。有些小孩子表现比较强硬,遇到一点小事情或是受了委屈就跑去汇报老师;有的小孩子表现比较懦弱,经常被欺负却选择忍气吞声。我们不做前者更不做后者,不要欺负别人,也不要被人欺负。可以有一两个知己,却不要奢望周围每个人都把你当知己;拥有一两个最好的朋友,却不能放弃其他的人或是与人为敌。看似前后矛盾,其中的尺度只有在成长的道路上自己摸索和学习。 

道理不能讲太多,我的最初目的是要了解情况,没想过要批评她,但是我已经看到她发红的眼圈。很多事情本身没有对或错,处理方式不同结果就会不同。在我看来最重要的是,在这个接近十字头的年龄,我希望她能跟我分享她的喜怒哀乐。孩子年龄越大,心事就越多,我面对的挑战也越多。无论平时怎样发脾气,怎样批评她,我相信我的孩子。 

接下来就是怎样回复校长助理的信。要表现得不卑不亢,但不能道歉,道歉就说明是自己错了。只能说对孩子们惹的麻烦,对所发生的事情表示抱歉,表示我们愿意与学校沟通的诚意。我把这封回信给Kaileanna看,信中对她的表扬无形中会给她压力(她妈够阴险吧?);我也需要她相信:“老娘力挺你!” 

回信是这样的: 

Dear Ms. Zucal,
I am so shocked to read the email you sent me. I never thought Kaileanna canhave or make this kind of trouble. To me, not just because I am her mom, she isa kind and thoughtful girl who always want to help others and she is honesttoo.
 

亲爱的Ms.Zucal, 

读了你的来信,我感觉到很震惊。我没有想到kaileanna会遇到这样的麻烦。对于我来说,Kaileanna是一个善良、善解人意而且诚实的女孩,这样说并非因为我是她的母亲。

Her father and I asked herwhat was going on, she explained to us meanwhile she is not quite clear why oneof her friends brought this up to the coach. I believe all of this is about thefriendship or the girly things,  I can'tjust criticize her for what was going on before it is clear to me. But Itotally agree with you that friends should respect each other and don't justjudge from what you hear. Making friends and dealing with all kinds of personsis an art, I believe what happened teaches her a lesson or at least she startsto learn something! 

我和她的父亲询问了事情的经过,她解释给我们听的同时也表示很迷惑,不知道为什么她的朋友把事情搞到教练那里。我相信这一切都是关于她们的友谊或是女孩子之间的那些事情,在没有把事情搞清楚以前,我没有办法妄加判断批评她。但是我很赞同你的说法:朋友之间应该互相尊重,而且不能听风就是雨。交朋友或是与不同人交往都是一门艺术,我相信这件事情给Kaileanna上了一堂课,至少她应该学到了一些东西。
I will talk to her and tryto let her share most of things going on at school. I believe what happened isnot her intention. Friendship needs to be worked on, if it is not going well, Ithink the best way is to keep them apart. 

我会继续跟她谈,希望她能与我分享学校的事情。我相信所发生的一切不是她的意愿。友谊需要培养,如果没有办法继续,在我看来最好的办法就是分开。
Please be patient with the girls.

请给孩子们一点时间。 

I am sorry forany trouble they cause and willing to work with you together.

对于孩子们惹的麻烦,我深感抱歉,我愿意和你们一同帮助她们。

Please contact me anytime if something like this happens again.

如果这样的事情再次发生,请及时通知我。
Sincerely,

……

紧接着,我收到助理的回信对我表示感谢。此事就告一段落。 

老大一直是在学校很省心的孩子(我是说在学校,在家已经把我弄伤心了,哈哈)。上次开家长会,还没等我坐稳,老师就找出十多个美好的词语来形容她,等我反应过来,她又是以一句:“如果班上每一个人都像她就好了!”来总结,然后热情地把我送出教室。临走老师又抛出一句:“Keep doing whatever you are doing!” (用咱东北话翻译过来就是:以前咋养的你就继续这么养啊!)这一句话把我抛进了养老大的历史长河中,我百思不得其解,我养她挺伤元气的,到你那怎么就so easy 了呢? 

孩子在学校总会遇到各种各样的事情,对一个老师眼里的“好学生”来说也是如此,做父母的有责任帮助、引导她们怎样处理。我不觉得有困难一定要上,绕道而行未尝不可;如果和朋友无法相处,那还不如分开。其实,一个人的爱情、婚姻不也如此吗?…… 

我依然插着耳机听《虎妈猫爸》,有时跟着笑,有时跟着难过,重点的地方我还要倒回来看一遍。

她爸下班后按摩着脚也看《虎妈猫爸》,口口声声学习一下怎样教育孩子,一会工夫就呼声震天。我很奇怪,小盹过后接着看难道不断片吗?

老大依然开心的赶校车上学,3点半放学书包一扔就去朋友家疯。我又看了一遍校长助理的信,决定贴到博客里作为历史证据保存!


邻居家,前美国侦探

老大跟老娘的娘打起来了!

老大老二打起来了

发展成互殴


然后头破血流

朋友闹矛盾有可能变成陌路,只有亲人,忘记不快之后依然是亲人。那我还记得和老公因为葡萄的事情闹不快,老公,你是我的啥呢?

-----写于凯丽9岁,安琪5

本文标签: 学校,友谊,虎妈猫爸

    发布于2015年06月17日 23:37 | 评论数(21) 阅读数(2171)

此文已被博客管理员"李家熙熙"推荐到博客首页"成长日记",奖励20分

上一篇:花开花落又一春

下一篇:2015年夏

评论

一起宝宝 发表于2015-10-13 10:59:56

老娘力挺自己的娃,因为她的善良,因为她一直都在有爱的家庭里长大,,不至于出大问题,,,,孩子是幸福的
紫妍cherry 发表于2015-08-24 13:45:50

凯丽妈很幽默哦,这篇文章有很多值得我学习的地方
欢欣彤乐 发表于2015-08-15 16:44:55

亲爱的,又是好久不见啦
yjxwyy 发表于2015-07-13 14:49:48

受用,国内基本都是班主任来把这个事情说了,我们在的小学里面,有那么一位家长还喜欢在群里论孩子是非,然后和老师了解后,老师的反应是家长的小题大作。不过可能是每个家庭的处理方式不同,但觉得孩子在学校有矛盾的时候,为何不让孩子自己解决.因为做家长的不是事情发生的当事人,不好去插一手的。
亚亚快乐 发表于2015-07-03 14:39:26

让孩子处理好就好!
楠姐老妈 发表于2015-06-24 09:53:07

这校长小题大做还不专业,写得信也有失公允,孩子没受影响就好,继续开开心心哒去上学:)
乖乖08 发表于2015-06-22 13:20:41

两个小甜心,幸福一家子
saner118 发表于2015-06-21 23:18:08

很有幸能看到凯丽妈妈的这篇博客,很是受用!
xu771108 发表于2015-06-21 22:33:54

不错,太会处理事情了,学习,外国的房子漂亮
yuanma1989 发表于2015-06-21 10:22:13

《虎妈猫爸》我也看了,感触很多,可能我也会像虎妈一样,严厉的要求孩子,可看这部电视剧,我以后一定不会这么做。你教育孩子的方式在中国很特别,值得学习,有点类似于唐琳
WiLL FlyQQ 发表于2015-06-19 16:04:45

小孩子的世界,大人搞不懂。大人总是尝试用他们自己为人处世的经验和方法去度量小孩子的人际关系,小孩子的友谊哪有那么复杂,无非是你和我好,我和你好。其实,最重要的是在这种友谊中培养孩子善良的性格,善良是最大的美德,善良是今后孩子成长过程中一切优良品德的根基。小孩子的事就放手让小孩子自己解决,相信他们应付得了。

至于大人之间的友谊,渡尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇,能够宽容就最好了。如果不能,也是常情。心里种下一根刺,即使不介意,这刺也会隐隐作痛。

祝同学端午节快乐!

一一仔妈妈 发表于2015-06-19 13:41:47

看完中文翻遍,我才敢去看英文邮件。实在看不懂啊。嘿嘿
一一仔妈妈 发表于2015-06-19 13:38:06

像这种小学生之间发生的小摩擦,在国内肯定是另一种版本。

美女妈处理得真不赖!

zhoubaby 发表于2015-06-18 23:57:05

好久没看凯丽妈的博客了,看亲写的文字,就是快乐
houqj 发表于2015-06-18 16:04:03

很喜欢看你的博客,今天这个主题对我来说更有用,我家孩子最近也面临着和同学相处的问题,我总是不知道该如果引导。“可以有一两个知己,却不要奢望周围每个人都把你当知己;拥有一两个最好的朋友,去不能放弃其他的人或是与人为敌。”这句话很睿智,借去一用,可以作为我的对她的指导方针。
欢欣彤乐 发表于2015-06-18 14:30:29

姥姥年轻漂亮,难怪你们一屋子全是美女呀,呵呵
hehe20080612 发表于2015-06-18 14:26:08

校长助理呀,在国内这种情况肯定是不会发生的。
欢欣彤乐 发表于2015-06-18 14:22:04

《虎爸猫妈》就是现实的写照,教育孩子的很事情都显露出来了,我挺佩服毕胜男的。
欢欣彤乐 发表于2015-06-18 14:19:10

孩子之前的打打闹闹其实是很平常的事情,竟然惊动了校长助理,看来小凯丽学校挺重视学生的,也是好事嘛。

不过,凯丽妈更有才,回信写得很妙哦。

李家熙熙 发表于2015-06-18 11:10:46

小孩子家家,矛盾神马的都无法避免,哭也好笑也好,孩子们自己会处理好滴。
董家小妞 发表于2015-06-18 09:40:47

哇咔咔 大沙发

发表评论  登录










版权所有 © 2019 Ci123.com 育儿博客 向育儿网举报 网络110报警服务