老外眼中的《西游记》
瑞典有一所乡村小学，一天，一个老师正在上外国文学课，有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》，老师是这样解释的：故事说的是一个中国的和尚去西方旅游的经历。这种旅游的性质实质上是一种探险。他骑着一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只宠物猴和一只宠物猪上路。 一路上，这个和尚路过许多高山，渡过一些大河大川，受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口，艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是1只蝎子、2只蜈蚣、5只黄鼠狼、7只蜘蛛而已。大的动物有1头牛、2只狮子和3匹狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧东西，一路上烧了几个山同、一棵柳树，还有8个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。 和尚带的宠物猪看起来没什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了。据说它一口气吃了4只西瓜，吧和尚、仆人、猴子的一份都吃了；还说它调戏了7只蜘蛛，被蜘蛛们狠咬了一口。 那个仆人也是什么用都没有，整天担着一副破行李，听人摆布。 和尚花了13年才到了印度，寻了一些印度的佛经，像得了宝贝一样回国了。 学生们听罢非常惊讶，一是想不到，中国人这么热衷于冒险；二是想不到，1000年前中国人就喜欢宠物猪了。 | |||||
发布于5月17日 13:51 | 评论数(95) 阅读数(556)
发消息
加为好友
评论
我好欣赏你的才气呀,真的,看你一手清新的文笔,好羡慕呀!
我们中国的文字才是最优美的!
呵呵
大家只发一个好不好呀，好累呵
中国的名著怎么解释成这样呢。
还没更新，看来六妹妹很忙呢
下班之前再来看看六妹妹
通知下偶上菜了是片片哟
呵呵，看过。重看还是那么有趣。
小六妹妹又是在忙吧
哈哈，可能各有各的理解涵义吧
又接到老爸的电话，我们老家又有佘震，55555好可怕哈
昨天晚上看了爱的奉献，感动S了，
这几天忙着看新闻，没有怎么上网哦，真是不好意思哈
来咯
来报个到，这两天都没心情上网了！
家里又上了沙漠pp,来看看哈。。
又来米女家。。
这几天心情不太好也没有多逛呢，妹妹还好吧
来看六妹妹了
天啦！这是搞笑版的解释吧！把我们的西游记变成这样，也真够厉害的！
呵，两国的观念差异
周末没上网，来看大家了！
我正在看天安门下半旗“哀悼”地震中遇难者.
昨晚也是坚持到最后眼泪一直哗哗流~~~
刚才也看到新闻讲了19-21日为全国“哀悼日”圣火传递也暂停了,唉!心情很沉重~~
22号到宁波嫩在去现场观看,那种精神不到现场真是无法感受到.
发表于2008-05-19 08:46:32
琪琪脸上那是画的还是贴上去的？
回:是帖的.看到很多人帖小家伙也要帖.
如果吴老看到，估计他老人家能从地底下跳出来~~
来看小六，上周回家了，一直没上来！
偶来过了哦!
今天去观看圣火了,有时间去看PP吧!回到家一看到新闻又没心情了唉!
晚上好!嫩现在还在忙吗？要注意身体哦!
哈哈，老外的原始出发点是 什么啊 ？奇怪啊 ！不过倒有些创意。
还不把吴承恩给气死！
什么呀，中国这么有名的四大名著之一，在他们眼里，竟然成了这样，面目全非呀……
树苗编号：191649
树的主人：六日神 串门
林 区：幸运祈求
种树日期：2008-03-29 17:55:20
浇 水 量：643
许愿内容：
愿爸爸妈妈身体健康，弟弟学业有成！
花苗编号：191660
花的主人：六日神 串门
花 园：百合园
种花日期：2008-03-29 18:04:40
浇 水 量：599
许愿内容：
愿我的幸福细水长流，源源不断~~~
学生们听罢非常惊讶，一是想不到，中国人这么热衷于冒险；二是想不到，1000年前中国人就喜欢宠物猪了。
牛!!!!!!11
不会是真的吧!嘿嘿
这样吗??
来了
片面理解!有些些可爱!!
可爱的外国人咋会了解我们伟大中国名著的博大精深!
哈哈...笑话!
一方面又非常的感动，感动中国有这样好的总理这样好的人民子弟兵有这么多的好心人！
一方面是太悲痛了，为了受苦受难的灾区人民，为了那么多辜而鲜活的生命！
这一段时间的心情真是非常的矛盾
希望顽强的生命创造更多的奇迹
太激动了，又救出了一个人
受不了
外国人怎么能这样解释中国的名著呢！！！
来了
以后中国要大力宣传本国文化哦
这么曲解中国文化啊
这老师是不是有意糊弄小孩儿，像讲大话西游一样啊。
小心吴承恩从地底下蹿出来到外国找他们去。
偶也上新菜了哦！
真是太不像话了！意把我们的名著理解成这个样子！
晕S了~
原来,外国人是这样理解《西游记》的呀？！
真的，假的？
你应该把《西游记》翻译给外国人看！
今明两天单位举行运动会，刚回到家，又热又累呀
我国的名著竟被解释成这样,有点接受不了。
这几天大家都没心思串门,都在关注灾区呢,唉
今天嫩休息吗
偶今天上班呢
明天休息
吴承恩作者听到后这些外国人的解释肯定会被气的吐血的,
呵呵
真是不知说什么
这是中国名著,怎么被外国人解释成这样啊
来看六妹妹
啊呀妈呀,,,哈哈哈,这可是我们的名著来着.
啊呀妈呀,,,哈哈哈,这可是我们的名著来着.
今天啥时上新菜啊?
这个过程里也希望爸爸妈妈改变自己,成长自己!
谢谢你赞赏瑶瑶的进步!说得真好,孩子的点点滴滴的成长都离不开父母的教育!
这样解释我们的名著,是不是的有点...
西游记是这样解释的吗
我晕
嫩注意休息别累坏了身体哦!
也太贬低这位高僧了吧!!
晕,这样解释(西游记)?
这是我有史以来读过的最新版本的西游！！！
第四哈!
在他们看来，唐僧也没遇到什么大难啊！
四大名著呐！！！
敢情外国人这样解释西游记啊！！
还好今天温度高，地板还觉得舒服呢！
再说，小六家的地板好亮滴，呵呵，敢情刚擦过啊！
只有地板伺候偶了啊
浇水。本想写几句，可小泛一个劲儿地催，下次来。
浇水。本想写几句，可小泛一个劲儿地催，下次来。
不好意思，弄错了，太热心了。
maohaitian2006 发表于2008-05-17 14:28:09
小六有好消息了？
是不是老外眼中的《西游记》啊？
在你这儿头一回是第一哦，荣幸！
有点讽刺意味哦！
看完了，搞笑！
占个沙发了！坐一下，看一会儿。
发表评论