八周刊

　　内容简介

　　从前有一只小兔，他想离家出走，于是他对妈妈说：“我要跑走了。”妈妈说：“你要是跑走了，我就去追你，因为你是我的小宝贝呀！”
　　“如果你来追我，我就变成溪里的小鳟鱼，游得远远的。”小兔说。“要是你变成溪里的小鳟鱼，我就变成捕鱼的人去抓你。”妈妈说。
　　“如果你变成捕鱼的人，我就要变成高山上的大石头，让你抓不到我。”小兔说。“要是你变成高山上的大石头，我就变成爬山的人，爬到高山上去找你。”妈妈说。
　　就这样，小兔先后变成了小花、小鸟、小帆船、马戏团里的空中飞人、小男孩；而妈妈先后变成了找小花的园丁、让鸟停的树、吹小帆船的风、在半空中遇到空中飞人的走钢索的人和正好抱住小男孩的妈妈。
　　“天哪！” 小兔说，“我不如就待在这里，当你的小宝贝吧。”
　　妈妈说：“来根红萝卜吧！” 

逃家小兔导读：

 爱的“捉迷藏”

                              ——逃家小兔导读

彭懿（作家、图画书研究者）

  　　不要小看了这本出版于1942年的图画书，它的作者可是美国图画书界的先驱性人物玛格莉特和克莱门特！美国《学校图书馆》杂志把它评为“1966–1978年‘好中之好’童书”，还附上了一段推荐词：“在兔子妈妈和小兔子之间富于韵味的奇妙对话，构成了一个诗意盎然的小故事，今后这本小书可能会成为不朽的幼儿读物的经典。”　

　　事实上，在此之前，它就成为美国家喻户晓的经典了。　

　　六十多年过去了，它一版再版，2002年美国还推出了封面上贴着一个金黄色大奖章的“六十周年纪念版”。今天，《逃家小兔》已经成为了童书中的古典。

　　玛格莉特有自己的创作理念，她的儿童文学创作，就像她曾经说过的那样，是“写一本简单的书……让孩子们能有一小会儿从系鞋带一类的生活琐事的烦恼中解脱……来到一个永恒的童话世界。”

　　这回，她讲叙了一个小兔子和妈妈玩语言捉迷藏的简单故事。

　　这个故事简单得不能再简单了，简单到了只剩下几段对话，但就是这几段对话，却让世界上的人都为之着魔。

　　事先没有一点征兆，一天，一只小兔子突然对妈妈宣布说他要“跑走了”——尽管后来我们知道，这并不是出于他的叛逆或是遭遇了什么委屈，他不过是想知道妈妈有多么爱他——但我们还是不能不佩服这位机智而又豁达的妈妈，她没有惊诧，甚至没有问一个为什么，而是欲擒故纵地说：“你要是跑走了，我就去追你，因为你是我的小宝贝呀！”紧接着，一场在幻想中展开的欢快而又奇特的追逐游戏就开始了。小兔子上天入地，可不管他扮成小河里的一条鱼、花园里的一朵花、一块高山上的石头，还是一只小鸟，身后那个紧追不舍的妈妈总是能够抓住他。最后，小兔子逃累了，依偎在妈妈的身边说我不再逃了，于是妈妈便喂了他一根象征爱的胡萝卜。

　　正如一篇书评所评价的那样：《逃家小兔》总是能让年幼的小读者感到一种安详宁静的愉快。因为几乎每个幼小的孩子都曾经在游戏中幻想过像巴尼一样离开家，用这样的方式来考验妈妈对自己的爱，而这个小兔子的经历就像他们自己的游戏一样，给他们带来了一种妙不可言的安全感。

　　《逃家小兔》让一代又一代的家长，在孩子们睡前为他们阅读这个让他们倍感温暖的可爱的故事，还因为克莱门特画的那些画。

　　克莱门把一大一小两只兔子画得既写实又浪漫，对画面的衔接和处理也很有创意。你看，当小兔子说，“如果你来追我，我就要变成溪里的小鳟鱼，游得远远的。”妈妈说，“如果你变成溪里小鳟鱼，我就变成捕鱼的人去抓你”时，分别是两张黑白钢笔画，而紧随其后的两页，则合二为一，是一张全景似的横长的彩色跨页，没有对白，只有一幅色彩浓烈的想像的画面——小兔子变成了河里的一条鱼，妈妈穿着黑色的长靴，一只手拿着一个渔篓，一只手用力把渔竿甩了出去，逗人发笑的是鱼钩上拴的竟是一根鲜红的胡萝卜。这样的穿插，不仅一次又一次把故事推向高潮，而且把孩子们的想像力拓展到了一个无限的空间。

　　必须承认，这是一本无可挑剔的图画书。

　　最单纯的爱,最幼嫩的依恋,最原始的好奇——一组充满人间烟火味的动物形象：彼得兔、汤姆小猫、平小猪……，所有这些动物,都住在英国一个美丽的山村,永远不老。

　　堪称绘本鼻祖的彼得兔系列，在西方被称为经典中的经典,百年来长销不衰,作者毕翠克丝·波特也因此让全世界的读者为她着迷。自1902年发表第一个故事到今天，她的故事几乎被翻译成每一个主要语种，年年印刷，版本无数。在英语国家，几乎每一个孩子都有过一两本她的书。人们不仅仅喜欢她的精妙幽默的文字,还同样热爱她手绘的精彩、绚丽、生动的图画。也正是从"彼得兔系列"开始,孩子和成人开始因为同样的理由而喜欢同一种图书。

　　内容简介
 

　　毕翠克丝和她的小动物们

　　毕翠克丝·波特(Beatrix·Potter，1866-1943) 生于伦敦一个富有的家庭，她一直是一个害羞、内向的人，但是她的一生是真正的传奇。今天全世界的人知道她的名字是因为她创作的小动物童话，彼得兔、本杰明兔子、格拉斯特市的小老鼠、松鼠提米脚尖儿、平小猪、杰米玛鸭子。她的故事几乎被翻译成每一个主要语种，从１９０２年第一个故事的发表到今天，年年印刷，版本无数，销售量以千万计。在英语国家里，几乎每一个小孩子都有过一两本《彼得兔》或者《汤姆小猫》。

　　让全世界读者着迷的除了毕翠克丝·波特的文字，还有她自己手绘的插图。毕翠克丝·波特创作故事的时候总是同时创作插图，每个故事都有几十幅精美生动的插图紧密配合故事情节。毕翠克丝·波特出身贵族，没有上学，由家庭教师教育，那个时代的富家女子多是如此。她的父母对孩子们保护得过分，所以她很少有机会和其他孩子一起玩耍。毕翠克丝·波特惟一的弟弟去上学以后，她独处的时间就更多。然而，她并不孤单，她和弟弟一起收养了许多小动物，兔子、蜥蜴、青蛙、蛇、睡鼠、狗、刺猬。几乎每一个故事里的主人翁都是她的一个宠物，而且在现实生活里有着一样的名字。比如第一个故事里的彼得兔，就是她的宠物兔子，名叫Peter Piper。它很小的时候就被买来了，毕翠克丝在一封给孩子的信里写道：“彼得经常躺在壁炉前面的地毯上，就像猫一样。他学起把戏来很机灵，他能跳着钻圈儿、摇铃铛、打手鼓。有一次我看到他想在一顶草帽上打手鼓！”另一只有名的兔子本杰明·邦思也是她的宠物，她从伦敦的一家鸟店里买来后，装在纸袋子里偷偷摸摸溜进了幼儿室。在一张照片里，毕翠克丝给她的兔子拴上长绳，就像狗一样牵在手里。《平小猪的故事》里面那只漂亮的黑底白斑小猪“猪发套”是毕翠克丝放在床边用奶瓶喂大的，后来“猪发套”成为她忠诚的伴侣，到处跟着她进进出出。

　　从很小的时候，她就开始不厌其烦地画这些小动物，画植物，画自然风光，她的素描成千上万，所以她画的一百多幅插图里的小动物高度真实，充满了动人的细节，完全像现实生活中的小动物，简直像自然科学家一样精确。但是另一方面，毕翠克丝在心里完全把这些动物看成和我们一样的生灵，有人一样的喜怒哀乐，一样的生旦净丑，一样的小机灵，一样的大智慧，一样的小算计，一样的好心肠，所以她画的小动物又高度拟人化，非常有神，每一个都有自己的个性，让人看了还想看。

　　毕翠克丝·波特（Beatrix·Potter）在世的时候发表了２１个故事和两个幼儿歌谣集，都是单独发表，独立成书的。第一个是《彼得兔的故事》，发表于１９０２年。这个故事本来是写于１８９３年，她以前的家庭教师的孩子生病，为了安慰这个５岁的小姑娘，毕翠克丝给她写了一封带图画的信，讲了一个故事，关于一只调皮的兔子，名叫彼得。过了好几年，毕翠克丝才想到发表这个故事，然而四处碰壁，最后她决定自己印刷，才有出版公司愿意出版。一夜之间，洛阳纸贵。随后她另外几个故事很快也出版了。虽然毕翠克丝对自己的故事有自信，但是她从来没有想到她的小故事能够如此成功，她说也许是因为这些故事是真正专门为小孩子写的（我却认为真正的原因是没有多少作家像她一样了解、热爱这些动物）。

　　因为这些满是图画的畅销书，毕翠克丝成了出版商沃恩（Ｗａｒｎｅ）家里的常客。１９０３年，沃恩家的儿子诺曼·沃恩（Ｎｏｒｍａｎ Ｗａｒｎｅ）向她求婚，她欣然接受。尽管她的父母看不起对方的商人出身，认为低他们一等，毕翠克丝却坚持自己的决定。很不幸，他们刚刚订婚不久，Ｎｏｒｍａｎ就感染了恶性贫血症去世了。

　　毕翠克丝决心从头开始。那个时代还没有什么职业女性，不过她从二十多岁起就开始给画册、卡片和小书画图，有自己的收入。但是彼得兔和她的朋友们给了她那个时代绝大多数女性难以想像的自由，她有足够的钱买下一块农场，在风景秀丽的湖区（Ｌａｋｅ Ｄｉｓｔｒｉｃｔ）。湖区在英格兰西北部，多湖多山，毕翠克丝小时候到这里度假，对大自然的热爱从此在心里生根。她在索瑞村（Ｓａｗｒｅｙ）买下了一个农场，叫做山顶农场（Ｈｉｌｌ Ｔｏｐ Ｆａｒｍ），村子和农场全都在她的故事里出现。毕翠克丝的农场生活在她后期的故事里可以说是无处不在，《生姜和酸菜》里的零售业兴衰就是索瑞村里的小店，而《馅饼与小肉饼盘子》里的猫狗茶会写的就是可爱又可笑的乡村社交，《夹心布丁卷》里猖狂得敢收拾小猫的老鼠夫妇就住在毕翠克丝买下的老房子里！

　　在美丽的湖区，毕翠克丝继续作画，和农场各种动物共度的时光是对她来说再快乐不过的。她和自己的牧羊人一起培育在湖区濒临灭绝的黑德威克羊（Ｈｅｒｄｗｉｃｋ Ｓｈｅｅｐ），在当地的比赛中多次获奖。１９３０年她当选为黑德威克羊培育员协会的会长，她是这个协会的第一个女性会长，能当选这个职位是当地农民对她成就的极大肯定。

　　在她童年时到湖区度假的时候，曾碰到过一个致力环境保护的教会人员，这位朋友担忧工业化和旅游业对湖区环境的破坏，他对她的影响持续了一生。毕翠克丝的新旧故事持续畅销，她把所有收入用来购买田产，致力于维护传统的农耕技术和手工艺。１９４３年她去世的时候，她留下了４０００英亩的广大田产（一英亩等于４０４７平方米），包括１５个农场、房产和许多景色优美的地区，全部捐给全国基金会（Ｔｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒｕｓｔ）。这个基金会致力于保护英国的自然景观和人文建筑，那为教会朋友是基金会的建立者之一。

　　在购置田产的过程中，毕翠克丝请索瑞村的一个律师威廉·希利斯帮助她购置。他也热爱湖区，与她志同道合，１９１３年二人在伦敦结婚，尽管毕翠克丝的父母仍然看不上这个女婿。

　　即使按照今天的观念，毕翠克丝·波特都算得上是女中豪杰、时代先锋。她是自力更生的职业女性——４７岁才结婚，是忠诚的环境保护者，是独树一帜的作家，是出色的画家，是打破门第界限的自由恋爱者，是战天斗地的下乡知青，是眼光独到企业家，还是种田能手、牧业专家。但是，当我闭上眼睛，看到的却是那个在独自在家的小姑娘，在幼儿室里和她的小动物们相亲相爱。

　　就是这种最单纯的爱，最幼嫩的依恋，最原始的好奇，创造出了那一群充满人间烟火味的动物形象，在百年里赢得了几代人的心。今天，走进任何一家英语书店，你都能看到各种装帧的毕翠克丝·波特故事集。毕翠克丝在世的时候，自己制作了一些和故事相关的玩具和装饰品，申请了专利，后来的人创造了更多的玩具动物和各式小玩意儿，其中特别精美的居然在赫赫有名的索思比拍卖行拍卖。在世界各地都有自发组织的毕翠克丝·波特读者会。淘气又胆小怕事的彼得兔、冒失的本杰明兔子、尖酸贪婪的老鼠塞缪尔·胡子、不谙世事而又颇有主张的杰米玛鸭子，还有我个人最爱的——大智若愚、心胸开阔的平小猪，他们住在一个美丽的山村，永远不会老。 
 
　　喜欢彼得兔的10个理由
 
　　1、如果你是一个喜欢小动物的人，那么，您一定会喜欢彼得兔，看看，那么多可爱的动物形象：淘气又胆小怕事的彼得兔、冒失的本杰明兔子、尖酸贪婪的小老鼠塞缪尔.胡子、不喑世事又挺有主张的杰米玛鸭子、大智若愚，心胸开阔的平小猪……他们住在一个美丽的山村，永远不会老。

　　2、如果您是一个懂得爱和美好的人，那么，您一定会喜欢彼得兔，因为这是作者毕翠克丝，穷极一生的心血，营造出来的一个小小的世界，而毕翠克丝本人，就是一个一生单纯的，懂得爱和美好之可贵的女人。她笔下的所有动物形象，全都是她现实生活中收养过的，她爱它们，并为它们写下了如此美好的文字。

　　3、如果您是一个崇尚经典的人，那么，您一定会喜欢彼得兔，因为“彼得兔系列”是西方公认的经典中的经典，在亚马逊排行榜上，排在有史以来的第2位。

　　4、如果您是一个爱看绘本的人，几米和麦兜曾经让你喜欢，那么，您一定会加倍喜欢彼得兔。因为“彼得兔系列”的绘本，不光色彩鲜艳，形象动人，各具个性，更重要的是，它散发出一种浓厚的手工色彩和强烈的西欧风格。在西方，它被称为“绘本图书的高不可攀的顶峰”。对比一下，您就知道了。

　　5、如果您是一个终日劳碌的人，那么，您一定会喜欢彼得兔，美好的文字，原始的好奇，轻松的幽默，妙不可言的图画，给您带来心灵休憩的愉悦。

　　6、如果您是一个单纯的人，那么，太好了，彼得兔系列简直天生就是为您定做的。在这套书中，您会看到，单纯是一种多么美好的品格。

　　7、如果您是一个正在学习英语的人，那么，恭喜您，您找到了一套近乎完美的中英文对照教材。“彼得兔系列”里的英语，典范而易懂，并且充满日常生活中的对话感。

　　8、如果您家里有一个学生，那么，您一定会喜欢彼得兔。买给您的孩子，不管是让他看里面的故事，学习爱和关怀，还是让他看里面的中英文对照，都是一件好事。

　　9、如果您家里有一个很小的孩子，那么，作为年轻的父母，试试让您的孩子看看里面美丽的动物图画，然后，您可以把故事讲给他听。

　　10、如果您早就听说过“彼得兔”，那么，这套书一定会成为您的最爱，因为，即使在英国和美国，您也不可能再找到如此漂亮的版本了。更何况，这还是国内第一次如此全面地引进“彼得兔系列”。