尊敬的用户:当前博客数据库正进行升级,后台暂时无法访问,前台的评论功能暂时也不能使用,敬请谅解。对此带来的不便深表歉意~
信息加载中...
首页 | 自由在多伦多 | 布鲁塞尔的日子 | 小米妈的流水帐 | 小米的流水帐 | 小麦的流水帐 | 转载 | 小米的学习 | ByLeyao | 博文收藏 | 小米的Art作品 | 被推荐博文 | 过去的2.5岁 | 小米的出生 | 2010年3月~4月 回国

写给小米三岁


  亲爱的小米:

  明天你就三岁了,不,按照北京时间,现在已经是三岁了,宝贝,此时此刻,你早已经进入梦乡,希望梦中的你也能开心快乐!

  三岁的你,身高102CM,体重17kg

  回想这过去的三年,恍然如梦,而你,却已经渐渐亭亭玉立,竟让人有不真实感。因为你,妈妈有了更多的酸、甜、苦、累,但无论如何,妈妈还是要感谢你!感谢你的健康成长;感谢你的童言稚语带来欢乐;感谢你让我了解生活有更多的内容;感谢你带给我的一切人生感悟。

  在这三年里,你一直是个好养的宝宝,不打针不吃药;你一直是个懂事的宝贝,不爱哭不爱闹;你一直是个开心乐观的宝贝,整天爱笑;你一直是个聪明伶俐的宝贝,一学就会;你的表现远远超出了爸妈的期望,妈妈心中充满了感激!

  在你二岁半之前,妈妈因为工作而让你有半年多的时间成为了留守儿童,在这里,妈妈要对你说声“对不起”,虽然妈妈知道,在三岁之前,父母是没有任何理由可以离开孩子,但是宝贝,生活中有很多的无奈,很多时候必须要学会放弃和割舍,纵然如此,当你看到好久不见的妈妈时问外婆“这是阿姨吗?”的时候,妈妈的眼泪夺眶而出,妈妈决心再也不会离开幼小的你。妈妈知道,过去了的永远不可能再弥补。

  在这三年里,你最应该感谢的人是你无怨无悔的外婆,没有外婆竭尽全力的照料和爱护,你不可能有如此开朗的性格和健康的身体;当然,你也要感谢你的妈妈,为了你妈妈一直在努力:一方面,妈妈努力工作,以保障你衣食无忧;另一方面,妈妈也经常反省自己,学会忍耐和少发脾气,尽可能避免对你造成心理阴影。

  当然,妈妈还是有做得不当需要继续努力的地方,譬如:

   1、       妈妈的生活能力不够强,不能亲手做一些美食给你,导致你吃得无味。妈妈争取多加练习和观察小米的喜好。

   2、       妈妈的耐心不够多,不能长时间陪你玩。妈妈争取提高自己的工作效率,挤出更多的时间陪小米玩。

   3、       妈妈讲不了什么故事,不能挖掘你的想像力。这个问题在于妈妈一直没有发现优秀的教材,妈妈看到的都是一些无聊幼稚的故事。妈妈争取继续寻找优秀的材料,等发现了一定讲给小米听。

   4、       妈妈自己的生活习惯不够好,导致你也学会了晚睡晚起。妈妈争取不让小米向妈妈看齐。

  说完妈妈的缺点,妈妈也需要数一下小米需要改进的地方,譬如:

   1、       小米不爱吃蔬菜、肉和鱼(好像小米就是不知道在吃什么)。小米你不能再挑食下去,否则就要影响你的生长了。

   2、       小米的脾气太倔了点,在错误上坚持可不是好事。希望小米能加强对妈妈的信任,避免跟妈妈唱反调。不过宝瓶座的你,天生就是个性独立、有主张的。

 

   在新的一岁里,妈妈希望小米,身体继续健康,天天快乐!希望小米能更多体会到生活的美好!妈妈也希望自己能更多的帮到小米,能真正成为值得小米信任的好朋友!

   祝小米生日快乐!~~~~

                                                                                   

                                                                                妈妈

                                                                           2008.01.31

感谢各位送来祝福的朋友,也祝大家生活幸福!身体健康!

发布于2008年01月31日 08:17 | 评论数(15) 阅读数(1078) 布鲁塞尔的日子

2008年1月30日 二岁的最后一天


   由于昨晚又跟明明疯玩了,所以小米晚上睡得特别好,连被子都忘记踢了,睡得一动不动的,小米妈跟别的妈妈沟通后,得知别人是提前早上起床后做好早餐再叫孩子起床,小米妈今天也早起了些,但在厨房傻站了一会,还是不知道该做什么给小米吃,煮了个鸡蛋,最后还没有煮熟。小米妈明天打算包点馄沌给小米当早餐试试,不过小米似乎什么都不爱吃。

   早上叫小米起床的时候,小米说:“我昨天玩得太累了,我要睡觉”,“那你今天还玩吗?”“今天还要玩的”,小丫头说话还真有意思。小米现在虽然很不情愿起床但还是比较配合,可能小米还不晓得逃学这回事,小米爸今天在说,不能让小米逃学,逃了一次以后就知道不上学也是可以的,就会不情愿了,我想也对。

   由于下周小米学校狂欢节放假一周,今天小米班在搞狂欢节派对,小米妈好像是没有收到任何通知,结果今天似乎只有小米一个人没有化妆或者是穿上派对服饰,幸好今天又是家长开放日,妈妈在教室陪了一会儿小米,小米才不至于太过失落。不过这派对其实也没有什么具体的活动,就是走来走去的,Mamu穿了一件类似道袍的衣服,另一个老师则穿得象个书童。活动大约到9:20结束,看到小米穿上画画的衣服开始画画,小米妈才放心地走出了教室。

   晚上带小米一起去超市买了生日蛋糕,另外又买了一份糖果,都是明天要带到学校的,晚上家里吃的蛋糕明天再买。小米妈看着蛋糕说:“小米,妈妈先吃一点怎么样?”小米立即说:“不行,妈妈,这是我明天带到学校给小朋友分享的”,呵!完全明白是怎么回事么,小米自己摸了摸糖果,也忍住没有说要吃。

   晚上小米看妈妈在试穿新衣服,小米也闹着要穿新衣服了,妈妈找出一件新的连衣裙给小米穿上,小妞就开始臭美了,这件衣服是小米妈打折掏来了,穿上效果还不错!今天可是小米二岁的最后一天了哦,明天你就是三岁的大孩子了!

 

今天是小米的小伙伴可可的生日,在这里,小米全家祝可可生日快乐!健康成长!越长越靓

发布于2008年01月31日 05:18 | 评论数(12) 阅读数(996) 布鲁塞尔的日子

2008年1月29日 谁是小米


距离小米的生日越来越近了,今早送小米上学后小米妈去了蛋糕店,但发现蛋糕店的老板换了并且不再卖上回给明明的那种蛋糕了,害我一阵紧张,因为其他店的蛋糕都要求提前一周预定,现在只好去超市买了,都怪小米妈不够上心。

今天妈妈去接小米放学的时候发现有个小黑妞在跟小米玩,看到小米妈笑成了一朵花,我发现两个小黑妞还都戴了耳环。小米给妈妈介绍说她叫Diya,是她的好朋友,在走出学校的路上,前面一个7岁左右的小黑妞听到小米的说话声还特地跑回来亲了亲小米,看到小米妈在笑,还亲了小米妈,不过小米妈对这类热情的贴脸总会搞错方向。小米给妈妈说:“她是Diya的好朋友”,关系开始复杂起来了么。

今天吃完晚饭想带小米到附近的超市看看蛋糕,结果超市也关门了,但小米到了车上就不肯回家,硬是说要去明明家找明明玩,妈妈就让小米打个电话让明明过来玩,小米现在给明明打电话已经有头有尾能表达重点了,三下五除二就约定了,开心地跟妈妈说:“现在我们快回家等明明吧”。再问她:“明明妈跟你说了什么?”“不知道!”

两个孩子在家里就是一阵疯跑,不晓得在乐啥,小米晚上兴奋得都尿了裤子(这是最近两个月都没有发生过的事情),连厕所都舍不得去上了,太激动了。不过再个激动也不能尿裤子啊,后天就是三岁了哟,尿裤子的事情是再也不能发生了。

今天最有意思的事情是变身,因为明明袖子搞湿换了小米的衣服,明明就说:“我现在是小米了”,结果小米就不高兴了,说:“你是明明,我才是小米”,两个人为了谁是小米还吵了起来,小米也要大打出手了,看来这身份小米是看得及其重,不过我估计小米还是因为明明穿了小米喜欢的那件衣服又变成了小米让小米觉得不爽了,结果真好小米身上正套着明妈刚带来的马甲和毛线裙,妈妈就说:“那小米穿了明明的衣服难道成了明明了吗?”小米一想,马上自己把马甲和裙子脱下来,说:“我不要当成明明,小米要当成小米”,这还不够,小米还冲到房间里拿出一件自己的外套穿上,说:“小米现在就变成小米了”。真是笑死人了,这阶段的孩子,竟然换件衣服还真以为变成别人了。

不过小米还是念念不忘她那件衣服,在明明走后,小米还问妈妈:“小米那件黑色的衣服去哪里了呢?”等妈妈耐心再解释了一遍后,小米才点头表示同意。

发布于2008年01月30日 05:48 | 评论数(13) 阅读数(1081) 布鲁塞尔的日子

2008年1月28日 尴尬事


今天小米发生了有生以来的第二次便秘(第一次是出生第三天没有便便就用了开塞露),在厕所里大叫“我GA不出来了”,小米现在大小便都是自己搞定,除了在跑向厕所时每次向妈妈通报一声外。今天妈妈发现小米确实有问题,过去一看,真是便秘了。估计就是不吃蔬菜和喝奶的缘故,内火旺。小米都难受得哭了起来,这事情可不是闹着玩的,但一时又帮不上忙,全家折腾到晚上20:30,最后终于解决了问题,其中有很多的反复,小米最后说:“我要吃蔬菜,要吃多点蔬菜”,那好吧,小米妈赶紧做蔬菜去了,结果小米吃了一些菜叶子后又不想吃了,不过多少算是吃了一些,唉~~~小孩子的事情大人急也急不来,小米的个性倔得很,不吃就是不吃,任凭怎么哄骗都没有用。今天算是尝到了苦头了。

晚上睡觉给小米喝了果汁,不给喝奶了,我觉得奶喝多了也不是什么好事,咱们小时候哪里喝那么多的奶,不也是长得还在需要减肥么,说到这里,想到我的同事女儿爱玛,过了3周岁个子92cm,我同事就觉得是奶喝少了,现在每天在包里放一瓶奶,把喝水都改成喝奶了,希望能长高点。唉~~当妈的心呀!家家有烦恼!

今天晚上从超市出来发现有人在叫“Leyao”,原来是小米的同学,是个日本小妞“Minu”和她的姐姐,看到小米很是兴奋,Minu估计是在跟她姐姐说这是她的同学之类的吧,小米拆了薯片给她分享,Minu想吃,哪知Minu的姐姐硬是摁住的妹妹的手,似乎是要妹妹不能随便吃别人的东西,不过经小米妈的劝说下,俩姐妹都吃了小米的薯片,看得出Minu的姐姐是个很懂道理的孩子。

我发现那个Minu一下子也长大了好多,记得刚开学那阵,天天看到Minu在教室里边哭个没完的,让我影响最深的是,Minu的妈妈把Minu在学校照的照片还给了学校,估计是不想交照片的钱,尽管照片拍得很不错。我想中国人要不是家里穷得勒紧裤带,是不可能把孩子第一次在学校照的照片退还给学校的。我们中国人的口号是:“再苦不能苦孩子!”么,我家这位“西太后”是每天早上还没睁开眼就奉上一瓶奶,躺着穿好裤子、袜子,不晓得会不会落下后遗症。

发布于2008年01月29日 06:41 | 评论数(8) 阅读数(1071) 布鲁塞尔的日子

2008年1月27日 偷懒了一周


一周没有写博客了,这周小米还是在健康成长中,上周的感冒鼻涕也基本痊愈,小米就是一个好养的孩子,这估计就是归功于遗传吧,我们家的孩子都是属于好养的那种,当然还要感谢老天的眷顾!

上周小米在学校看了一次表演,问她“看了什么?”小米只说:“看了,有小动物,有一只老鼠在上面爬呀爬”,“其他呢?”“不知道”“好看吗?”“好看的”。目前为止,小米的汇报能力还是这个水平。再问下去,就当没有听见,根本不理睬你了。

周末又收到学校的通知,又要看表演了,交5欧,今晚小米妈在装钱到信封的时候逗小米:“学校又要给小米看表演了,要交钱,我们不交钱了吧?小米不看表演好吗?”小米就说:“你快把钱装起来放到我书包里去吧,我明天要交给Manu老师”,小丫头对钱的作用已经完全清楚了。

下周就是小米三岁生日了,小米自己说了“我要两个蛋糕,一个给学校里的小朋友一起分享,一个跟明明一起分享”,妈妈计划再买一个上回跟明明一样的蛋糕送到学校跟小米同学分享,晚上再买一个真正的蛋糕请明明一家过来分享,只可惜小米爸妈的厨艺不灵,刚刚为了请明家过来家里吃饭,还在相互问对方:“你觉得我做过的菜里哪个菜属于不错的?”,答案是:“味道还不错就是样子都不好看”。

今天怂恿小米爸为小米三岁写个文章纪念一下,小米爸不干,我就猜是这样,小米爸就没有勤快的时候过,幸好小米妈现在的气量是越来越大,连吵架的兴趣也没有了。还是旧时代好,女人反正就是忙个家务看看孩子,男人负责体力活和赚钱养家,到了现在,女人也赚钱养家还要忙家务看孩子,啥事都包了,哪天女人累老了说不定男人还出去找小的了,世上最悲哀的事莫过于此。

小米妈的减肥最近都有增肥的迹象,因为没有控制饮食,刚刚还把小米的一跟棒棒糖顺手牵到了嘴里,这周要吃小米的蛋糕,最近就不减了,下周开始再减。。。呵呵~~~

发布于2008年01月28日 06:58 | 评论数(7) 阅读数(945) 布鲁塞尔的日子

2008年1月21日 孩子是上辈子欠下的债


睡到半夜,小米很清楚地告诉我:“妈妈,我肚子饿了,我要吃东西”,

小米妈似乎晚上一直醒的似的,只要小米一说话就能听到,问:“你想吃什么?”

小米说:“你有什么给我吃的呢?”

“牛奶好不好?”

“也好的吧”,小米妈一骨碌爬起给小米倒奶去了,小米咕噜咕噜地喝完就睡着了,小米妈也跟着睡了。

一会儿,小米又说:“妈妈,我觉得很难受,我要吃药”,一摸额头,小米确实有点低烧,她想吃药那就吃吧,“你快去。你快去么!”小米在推我下床,小米每次在提出需求后总是要求妈妈在1秒钟之内行动,动作慢一点都不行,小米妈都想到了哪天自己会不会因为半夜起床太快而发生什么脑溢血之类的悲剧哩。

小米妈又起床去给小米泡了个感冒冲剂,小米喝了一口后就不喝了,小米妈觉得失望,又鼓励小米“再喝点吧,你不是要喝吗?”没想到小米竟然不耐烦地说:“你别烦我了,我现在要睡觉了”,我的天哪,真是热脸贴了个冷屁股,小米妈觉得心里挺难受的,让我想起社会上有不少孩子对自己的父母不尊敬,要是小米今后也这样对我说话那我得活活气死了。我一定要找机会好好教育一下小米,不可以对妈妈这样说话!

一晚上没有睡好,害我今天一天头昏昏的,唉~~~孩子一定是上辈子欠下的债!

今天我一女同事还无比羡慕我,说她现在还什么都没有,被她一说我真的觉得自己拥有得还不少,只不过我怎么也天天这么劳累呢,天天忙得都没有心情去感受生活了。

发布于2008年01月22日 06:02 | 评论数(5) 阅读数(1813) 布鲁塞尔的日子

2008年1月20日 饺子宴


今晚到明明家噌了一顿饺子宴,那个好吃呀!到现在还在流口水。。。小米妈这才知道同样是饺子,这个味道的差别还是挺大的,明妈擀皮的水平绝对一流,加上明爸和馅的水平,简直是绝配,皮薄肉香,只可惜小米妈包得比较难看,不过不影响口味,小米妈打算在后面的日子里有空也要修炼一下饺子这个专业。

如此美味的饺子小米妈自然又吃了个撑,幸好穿了塑身衣,几个下肚就知道饱了,小米妈对塑身衣的理解就是“吃到七分饱会提醒你别吃了”,就这点是有助于减肥的,其他什么都不是。

小米晚上吃的饺子也不算少,不过就是吃皮不吃馅,晚上跟明明两个玩一会儿就闹起来,因为争抢东西,我发现小孩子在一起如果注意力只集中在几件东西上,那就很容易引起冲突,如果带到外面,注意力扩散了,也就不会闹矛盾了,毕竟这个年龄阶段的孩子还不能做到为别人着想。不过孩子闹两分钟,马上就没事了。回家的路上说明天还要跟明明玩。

从明明家出来已经是晚上10点了,小米在回家的路上就直接睡着了,到了家里也不愿醒来,想着晚上饺子吃得也不少就把奶给省了,直接睡去了。嘴里哝哝地说着什么,我发现小米是个爱说梦话的人。

发布于2008年01月22日 06:00 | 评论数(3) 阅读数(1021) 布鲁塞尔的日子

2008年1月19日 跟外婆聊天


小米昨晚上还是有点低烧,但看起来问题不大,她自己也没有觉得什么不舒服的,白天也不敢出去了,呆在家里,给小米泡了一包小儿感冒冲剂,中饭吃得不好,但小米还挺喜欢吃药的,主动要求吃药。自从以前妈妈给小米解释过打针和吃药都是为了不生病,是好事以后小米就很配合了,以前去打预防针小米也能做到看着针头扎进去也不啃一声。喝了冲剂后一家就午睡了,小米跟妈妈两个昏睡了过去,连期间明明来过家里也不知道。小米妈一直睡到6点才醒来,小米睡到7点才醒来,烧是退了,偶尔有两声咳嗽,是感冒没错。幸好她自己没有什么感觉不好,晚饭吃的面条也吃了不少的。

今天小米给外婆打了电话,这是打得最好的一次了,跟外婆聊了一阵,开始就问:“外婆你自哪里?你想不想跟小米一起去Quick玩?”,还跟外婆汇报:“小米滑滑梯不勇敢,但小米翻跟斗是勇敢的,明明滑滑梯勇敢。。。小米我现在长大了,我现在布鲁塞尔的家里,你要不要过来看小米?你有没有想小米么?……”小米外婆觉得小米现在能说多了。

小米妈最近的厨艺好点长进,今天中午做了一个希腊排骨,味道超棒,不过减肥跟厨艺是矛盾的,昨天中饭就吃了4根排骨,惨!

发布于2008年01月20日 20:10 | 评论数(4) 阅读数(1520) 布鲁塞尔的日子

2008年1月18日 小恙


昨天刚跟明妈吹牛说小米身体棒棒,出生以来没有病得打针吃药的,偶尔流个鼻涕也是两天自愈的。没想到今天小米竟然就发烧了,真是乌鸦嘴了!

 

今天傍晚去接小米放学的时候老师赶紧跟我说Leyao下午好像病了,怕说不清楚又叫了个会英文的老师过来跟我解释,说Leyao下午吐了,还在发烧,说她肚子痛,我一摸额头果然有热度,其实昨晚半夜我也觉得小米有点热,但是没有想到是发烧,今早上学时也看不出有问题的,问小米,小米只说:“我下午是肚子痛了,但我现在没有不舒服”,人还新鲜着的,我也没有太担心了。趁机问了老师Leyao在学校现在中饭吃得如何,老师说Very well,问她现在是否能听懂老师的话,老师肯定地点头,说“No Problem”,问Leyao是否能说一点法语,老师说“She is coming”,看来总体情况还不错。

 

晚上回家小米跟妈妈一起吃的Pizza,也正常的,就是有点低烧,不晓得是什么缘故,希望夜里不要烧起来才好。小米爸分析说可能是前几天穿裙子上学给冻着了,但我觉得那是几天前的事情了,怎么会今天烧起来呢。

 

今天傍晚小米妈陪同事采购,结果自己又是流血不少,今天总算咬牙给小米采购了一双小皮靴,比妈妈的靴子价格还贵,

发布于2008年01月19日 06:12 | 评论数(2) 阅读数(1012) 布鲁塞尔的日子

2008年1月17日 想念小伙伴


又是偷懒了两天,小米妈最近是三天两头地偷懒了,还是晚上太困,事情忙完就挡不住想睡觉了。

 

小米最近跟明明相处得越来越好了,也不再害怕明明,形势大有改观,变成每天都会想念明明了,时不时冒出一句:“妈妈你说明明现在在哪里呢?她在干什么呢?”,今天晚饭后也是的,“妈妈,我可不可以让明明过来玩么?”妈妈说:“可以的”,小米就高兴地说:“那我给她打电话吧?”小妞现在已完全明白电话的作用了,妈妈拨了号后把电话给小米,没等电话通,小米就开说叫:“明明、明明”,电话一头的明妈赶紧叫明明听电话,小米就问:“明明,我问你,你想不想去Quick玩?”,这可没有跟妈妈商量的么,自己做主要去Quick玩了,电话那头的明明立即响应,都由不得大人说话了。

 

两小妞一到Quick就立即继续她们前天的角色游戏,起床啦―――PIPI―――上学啦―――坐好后说“老师好”―――起身“放学啦”―――跑去洗澡―――跑到小桌子上“睡觉啦”,又开始不断跑来跑去地重复,竟然还记得上回玩的内容真让人惊讶!

 

小米的胆小今天又得到了证实,今天在旋转滑梯口不敢滑,明明在我的鼓励下还是勇敢地滑了下去,小米是死活不敢,非要坐在妈妈的肚子上才行,不过那旋转滑梯转得还挺激烈得,我都觉得有点害怕,看来小米的胆小还是来自小米妈的遗传。

 

前天从超市买了张“巴黎圣母院”的DVD,是动画版的,昨天小米一直看完,几次看到克洛德出现就害怕地躲到凳子后面,但还是都看完了,看到阿西莫多最后把克洛德撞下楼去,小米就高兴地哈哈笑,看来小米是完全能够分辨出谁是好人、谁是坏人了。今天早上小米还唠叨着阿西莫多。

****************************************88

小米妈的减肥路:

说起来惭愧,小米妈最近几天都没有减肥,还在吃蛋糕,昨晚还跟着小米吃了3勺冰淇淋,真是失败之至!小米妈就是一个没有什么毅力的人,鄙视一下!

明天还是继续减肥!

发布于2008年01月18日 06:20 | 评论数(8) 阅读数(964) 布鲁塞尔的日子

2008年1月14日 偷吃


今天由于闹钟失灵,全家睡到了8 :30,从床上跳起来后第一件事情就是叫醒小米,小米似乎也感觉不妙,没有任何拖拉,非常配合地穿衣服,喝了一小瓶奶后也匆忙出门,真是个懂事的孩子,我们今后还是要早起才行,总是上学迟到都要养成习惯了。小米现在早餐都是免了的,反正就是在床上喝瓶奶就算早餐了,不过小米早上似乎也不想吃东西,学校上午也有点心,我想应该也饿不到哪里去吧。

 

晚上去超市小米妈又忍不住牵了个蛋糕回家,本计划作为小米妈本周的早餐,小米爸的早餐是一大盒牛角包,小米是几块果馅面包。结果晚饭后发现小米竟然在偷吃妈妈的蛋糕,被妈妈发现后还得意地大笑,把我漂亮的蛋糕给划得乱七八糟的,实际也没有吃多少,就是捣乱。

 小米的左手用得越来越习惯了,写字、用勺子都是左手,纠正后一会儿又变成左手了,看来变成左撇子几成定局了,写汉字还是个麻烦。

发布于2008年01月15日 07:01 | 评论数(7) 阅读数(966) 布鲁塞尔的日子

2008年1月13日 语言


小米昨天没有午睡,再加上晚上跟明明玩到11点多,晚上睡得跟小猪一般,连被子都忘记蹬了,早上9点钟醒来后要了一瓶奶喝,喝完又睡过去了,一直睡到11点才醒来。

     我平日里经常会问小米:“老师说的话你有没有听懂?”小米总是说:“我听得懂的”,我一般都不相信,但这两天我发现小米真的是懂一些了,问她:“老师让穿好衣服去教室外面玩的时候说的是什么?”小米答“XXXX”,小米妈是一点不懂法语的,我就在一天内不同的时候问她,她的答案都是一样的,那我就确定小米是知道了。问小米:“老师让大家去上厕所说的是什么?”小米也答“XXX”,也是知道的,喝汤前要吹吹,昨天在明妈提醒下,小米也能说了,今天还一直在说,看来小丫头确实能听懂一些话了,但估计还是那几个老师天天在说的话。我打算明天给老师写个字条问一下,小米现在是否能听懂多少老师说的话。不过语言问题其实也没有什么好担心的,只要小米在学校里边玩得开心就好了。人与人之间的沟通除了语言,还是很多元素的,肢体语言、表情、场景等。

      小米今天上厕所时发现爸爸用过厕所没有把马桶盖翻下来,小米就在说:“爸爸真是个讨厌的爸爸!”,我听了觉得很有趣,就过去问小米:“你刚才在说什么?”小米就说:“爸爸今天不乖,他又忘记把盖子放下来了”,我发现小米现在说话有幽默了么

发布于2008年01月14日 07:41 | 评论数(4) 阅读数(1103) 布鲁塞尔的日子

2008年1月12日 周六琐事


      话说昨晚跟小米闹别扭,结果小米妈晚上还是跟小米一起睡觉的。小米妈是个爱生气又能很快消气的人,所以等到自己去睡觉的时候又担心小米晚上惊慌地找妈妈,还是自作多情地睡到了小米身边。今早醒来后小米大言不惭地在说:“我觉得小孩子不爱洗头也是不对的,不爱洗头的小朋友我也不喜欢的”,真是搞笑!服了你了。
      今天中午小米妈又带着小米去逛Shopping Mall了,给小米添置了2条裙子,4件衣服,小米妈现在给小米买衣服是越来越大方了,希望小米今后给老妈买礼物也能大方一点,想想自己,自从自己赚钱后也没有怎么给妈妈买过礼物,妈妈总说“我自己会买的,你们买的我不称心的”,也就渐渐不把给老妈买东西的事情放心上了,现在又想着将来小米能给我买礼物,真是惭愧啊!
      晚上小米爸在说:“你现在是把打扮的注意力已经完全转移到了小米身上了”,小米妈听了此话觉得有点悲哀!一个女人如果不再关注自己那绝对是一件可悲的事情。小米妈今天也没有白逛,也顺便给自己掏了一条edc的短裙。自从上回看了猪妈博客里的那几句话后,小米妈现在也想明白了,第一,小米妈不能因为工作累死,否则就会有别的女人来继续住我的房子、花我的存款、虐待我的小米、睡我的老公,第二,该花的钱要舍得花,每天过去的日子永远也不可能再回来。
       小米今天很配合,跟着妈妈逛了大半天也没有闹,商场里边在不同的位置正好放置了一窝的小狗小猫,小米就能玩上一阵,这边的商场比国内好的地方是没有什么营业员管你,你看得好的就顺手拿着,等全部逛完了再到试衣间慢慢一件件试,跟超市一个模式,还挺方便的。不过我们中国这样搞是不行的,会有好多人要下岗。
       小米今天在商场竟然认出上回一起参加同事女儿生日Party的那个妈妈,还跟她聊起了天,结果小米妈是完全一点印象也没有了,搞的挺尴尬,那人一个劲地夸小米记性好,夸小米今天穿的裙子漂亮,说她女儿现在就是不喜欢穿裙子,加上头发短,不认识的老师会问“是男孩还是女孩?”,她这话让我更加坚定了要给小米穿裙子的决心。晚上发现小米穿裙子还是很合身的,虽然肚子有点鼓,但身材还是个小S,穿裤子真是对不起这好身材。发现小米现在的胆量是越来越大了,看到一个老奶奶坐着休息,小米还过去跟她聊天,我望过去也不晓得她在瞎扯啥。
       小米今天没有午睡,吃完晚饭回家后已经过了8 :30,但接到明明的电话后就非常兴奋,我发现最近两个丫头玩得越来越有默契了,明明过来后两个人又是疯玩,到了11点还没有睡意,大人们都开始打哈欠了,两个小妮子还在兴奋,所以明妈说么,这两个丫头要是在国内上学,那就是她们的天下了,瞧那能玩的样!
*******************************************8
小米妈的减肥路:
    早中饭没有吃什么,下午跟小米逛街的时候买了两盒榴莲冰淇淋,小米妈噌了4大匙。
    晚饭跟同事聚餐,小米妈还是吃了不少,但还没有到撑。
    小米小姨在嘲笑偶没有决心,但小米妈最近的体重还是回到了52kg,从这个数字减下去肯定需要一个较长的过程,所以打算一个月减1kg。
    偷偷告诉你:明妈也在减肥了:)

发布于2008年01月13日 16:48 | 评论数(12) 阅读数(972) 布鲁塞尔的日子

2008年1月11日 洗头大战


今天又得数落一下小米了,不肯洗头!小时候小米也不喜欢洗头,但哄一哄也能就范,但现在长大起来主意也大了,今天是坚决不要洗头,好言相劝、连哄带骗、威胁恐吓都使上了,就是不肯洗头,抹了一头的泡泡不肯冲掉,在后脑勺淋点水也大叫,甚至用海绵擦头发也不肯,小米妈今天跑了一趟巴黎也累得很,实在没有多少耐心继续跟小米绕圈子,费了一堆口水后没见效果也生气了,小米见妈妈脸色不好了就开始哭,但还是坚决不肯洗头,脾气犟得跟妈妈一个德性,细节不多说了,反正小米在洗头这件事情上绝对是亮红灯,虽然事后小米有跟妈妈说“对不起”,但妈妈现在已经知道小米说“对不起”只是觉得妈妈不高兴了要说对不起妈妈可能会高兴了,实际还并不理解对不起的意思,所以小米现在说“对不起”的效果已经大打折扣,不象第一二次的时候能让妈妈感动了。

       小米到床上已经是很困了,小米妈还在生气,就跟小米说“你不爱洗头,妈妈不要跟你睡觉了,今晚你一个人睡觉吧”,没想到小米说“好吧,我知道了”,小米妈颇有点失望,继续:“你不会害怕的吧?”小米说:“我不会害怕的”,就睡着了,看她今晚上会不会找妈妈。

发布于2008年01月12日 06:25 | 评论数(7) 阅读数(964) 布鲁塞尔的日子

2008年1月09日 玩得疯


       又是好两天没写博客了,工作忙,晚上又困又累,小米也睡得晚,陪小米睡下后自己也昏过去了:(
       小米这几天吃饭都不错,妈妈也没再为小米的吃饭担心了,小米的乖巧随着小米的长大越来越显现出来,到目前为止,小米爸和小米妈对小米的总体评价是非常满意,已经超过我们的期望值。特别是小米妈,其实早几年小米妈是个讨厌孩子的人,因为印象中孩子就是不断哭闹、蛮横无理、鼻涕横流的那种,所以对小米的期望值也不高。
       由于种种原因,今天是妈妈接了小米回家的,小米一个人坐在后座没人跟她说话,在上车后没有多久就睡着了,看着真觉得可怜,孩子的睡眠还是严重不足,到家后把小米放在床上小米还是不愿醒来。晚上还是睡得太晚,但因为我们自己不可能早睡觉,小米也不甘心一个人早早睡觉,所以作息时间很难调整好。
       傍晚接到明妈的电话,建议出去吃晚饭,叫小米醒来,小米还是不愿意,只说:“我要睡觉么,我只要睡觉”,唉~~~直到明明到了家里到房间叫小米,说一起分享薯片了,小米这才有了精神说:“那你等我一下吧,我起床了跟你一起分享”。两个孩子在一起就开始兴奋了,大声地叫,又是去QUICK快餐,就因为那里有小孩玩的场所。
       今天发现明明最近在运动上的进步很明显,爬来爬去胆子也比早几个月大了许多,从小小孩玩的地方换到大小孩玩的地方,两个孩子爬出一身的汗,你推我拉互相帮助,爬到很高的地方再从旋转滑梯滑下来,不过滑梯实在太高了,两个孩子在滑梯的上头开始喊“救命”,最后还是明妈使出看家本领从滑梯光了脚倒爬进去解救下来,小米的胆子比明明还小,“救救我、救救我”都要哭鼻子了。下来了后还要重新再爬,明明又开始爬了上去,在上面叫“小米,快来救我呀”,真有意思。小米发现了滑楼梯很好玩,我都看不出那有什么好玩,结果两个丫头开始疯狂地滑楼梯,爬上滑下,笑个没完,玩了至少30次,看了都晕。
     回家时已经过了10点钟,车上说今天勇敢的人是明明,小米就说:“今天胆子小的那个人是小米”,哈哈~~
****************************************
小米妈的减肥路:
最近几天小米妈似乎没有减肥,只是没有长胖而已,丢人!

发布于2008年01月10日 17:39 | 评论数(4) 阅读数(864) 布鲁塞尔的日子

2008年1月6日 继续采购


     今天是周日,天气非常好,随便进城逛逛,早上出门的时候小米定要穿昨天买的新衣服,不愿穿原来的棉袄了,小丫头真是爱臭美了。
      没想到今天商店都开门营业呢,我们一家也随便逛起了街,那条步行街的人流量可比上海的南京路,人挤人的,牵着小米走都担心被踩了,不过这条街平日里的人流量也是这么多,可见老外其实也是非常喜欢逛街的,只可惜能逛的地方实在太少。
      今天小米妈在ZARA的店里掏到两件外套,一件7折,另一件才9折,商家都一样,好的款式折扣少,过季的货才狂打折,难得看得不错,本在琢磨着买哪件好,结果小米爸在一旁怂恿都拿下,小米妈也就乐呵呵地拿下了。小米爸在小米妈买衣服的时候从来都是说“不错,拿下”,小米妈犹豫来犹豫去似乎也就是需要小米爸的这句话,其实掏钱的人还是我自己。给小米掏了件小毛衣,小米爸掏了件5折的外套,还挺满意。
      今天小米在街上还吃到了糖葫芦,我原以为糖葫芦是国粹,没想到老外也偷了不少中国的技术么,里边包着的是红提。
 
      小米吃糖葫芦就是在舔,不咬的,我看了心急,因为拿着糖葫芦是不能进商店的,所以趁小米不注意的时候吃掉两粒,结果小米发现后大哭,向爸爸投诉妈妈偷吃了她的糖葫芦,汗!
************************************
小米妈的减肥路:
早餐:半个面包、果汁
午餐:下午吃了小米的半根糖葫芦、半个薯格饼
晚餐:一个酸奶、一个猕猴桃、小半碗小米吃剩的蘑菇汤、1粒巧克力明妈送给小米的巧克力 

发布于2008年01月07日 05:43 | 评论数(9) 阅读数(822) 布鲁塞尔的日子

2008年1月5日 圣诞节后的采购行动


      今天因大批同事都准备出发采购,小米家也一起出发了,本计划是和明明家一起去呢,但没来得及沟通,我们同事又多,就自己去了,目的地是荷兰的Designer Outlet Roermond
      今早小米睡到8点醒来,“我的妈妈,我的妈妈,我的妈妈在哪里?”小米妈闷声应着:“在这里呢”,“哦,你是小米的妈妈啊!那麻烦你去给我倒瓶奶吧?我想喝奶了。”好你个小妞!指使起老妈竟然也有套路了么,唉~~~咱就不能去麻烦你爸哦,今天晚上我打算在小米的耳边吹吹风了,让她早上要喝奶了去找爸爸,不要总是找妈妈了,呵呵~~~老妈也得动动脑筋才行,不能总欺负妈妈吧!小米在8 :10喝完奶后又昏睡过去了,一直睡到9 :30,看来平日上学起床确实是不容易的。跟同事一起出发的时候已经过了10点,结果出发没多久,小米竟然说:“我肚子痛了,我要GAGA了”,天哪!早上上厕所时一再叮嘱是否有GAGA,坚决地说“没有”,现在咱办?回家解决了再说,一车人又折回到家里等待小米GAGA,结果20分钟后小米又上车了,根本没有GAGA,不知道是憋回去了还是作弄我们,带着孩子出门就是这么麻烦的。
      到了目的地已经是下午了,打折的确实比较多,但是看得合适的东西也很少,Polo的毛衣都是中国产的,上海的一些小店里买的款式、质量一模一样,原先跟小米在上海买过一件POLO的毛衣,才80元,这里50%off后是39欧,国内一些卖外贸货的小店里卖的东西其实很不错的,专卖店卖的也就是那样。
      带着小米逛街都不能安心地看衣服,每隔一分钟都要看一下小米在哪里,小妞不是在照镜子就是喜欢躲到试衣间里去。那里卖孩子衣服的不多,最后在MissSixty专卖店里给小米掏了一件T恤、一条短裙和一件外套,因为这个牌子打折很少,价格又贵,所以这个时候买还是感觉划算一些,其实还是很贵。不过小米穿得还算合身,瞧,臭美一下: 
       今天小米妈自己也顺便在MissSixty买了一双小短皮靴,意大利Killah的,原价179欧,现价49欧,不过仅此一双,并且断码,所以便宜,另外在BodyShop买一沐浴润肤和面膜和面霜,都很便宜,才几欧,有一中国奶奶提了死沉的一篮子,不晓得她这么多怎么带回国,说是带回去送人。秀一下偶的靴子: 
今天小米爸一点收获也没有,主要是时间关系,赶着回家了,下回去逛一定要在9点前出发,否则时间不够。
************************************
小米妈的减肥路:
     小米妈今天吃得不算多,属于正常。但今天下午在荷兰吃了一个类似国内鸡蛋饼一样的东西,真是后悔!主要是看到类似鸡蛋饼一样的觉得亲切所以要了一个,好像就是面粉里边加过鸡蛋的,但是一个饼里边绝对没有半个鸡蛋,做法跟鸡蛋饼一样,在铁板上摊上一片薄饼后,国内是放个鸡蛋进去,他们就是给你涂上巧克力酱,折起来就算完了,真是没有创意,还35人民币,咱们国内一个鸡蛋再加油条好像也才2.5吧,真是没有天理!想念上海的鸡蛋饼呀!

发布于2008年01月06日 06:06 | 评论数(13) 阅读数(931) 布鲁塞尔的日子

2008年1月4日 喜欢Paola学校


       三天的宝来公主学校上学又结束了,明天又是星期六,下周要回到舒曼上学了。小米对于宝来学校一直很后好感,说比较喜欢这个学校,可能是因为孩子多、老师多,热闹吧,我们中国人似乎是喜欢热闹的多,不喜欢独处甚至害怕独处,如果是只有一个人那别人就会觉得这人真可怜,这是我昨天看到的老外眼里的中西差异之一。
        在宝来上学的所有日子里,我发现小米早上背到学校的一包食物,回家时都是空背包,这在舒曼几乎是没有的事,小米妈每天生怕小米在学校少吃的,所以每天都会给小米的背包装上除了学校要求带的食物外,再加上不少觉得可能会吃的食物,但每天都会剩好多食物,小米妈都是在下班的路上翻小米的书包,自己吃掉。一开始我还纳闷,怎么宝来的老师这么有本事让小米吃这么多东西呢?结果小米自己说:“小米的东西别的小朋友也一起吃的”,原来老师让孩子一起分享所带的食物了。我觉得这样也挺好的,大家一起吃比自己吃自己的有意思多了,这也是我们中国人喜欢的习惯。
         宝来有好多塑料的可以拼起来组装成不同形状的玩具,今天妈妈去接小米的时候,小米把她拼好的一个东西给妈妈:“妈妈,这是送给你的礼物,这是摩天轮”,我觉得象一把雨伞。      
      圣诞过后的打折已经拉开序幕,明天周六打算去荷兰采购一把!:)     ************************
         小米妈这两天减肥走弯路了,昨天晚上又拿了个冰淇淋在吃,今天白天在公司还吃了4粒巧克力,晚上还吃了给小米做的炒饭,唉~~~~严重批评!

发布于2008年01月05日 16:06 | 评论数(3) 阅读数(802) 布鲁塞尔的日子

2008年1月2日 上学好心情


     虽然昨晚睡得迟,但今天小米早上起床还算痛快,说到宝来公主学校去上学也很高兴,一早到学校,发现舒曼加时看护的那个老师也在,小米见了格外开心,老师给小米指点另外一个舒曼的孩子,小米立即就过去跟她玩了,教室里的孩子挺多,热闹得很。
     今天放学时妈妈还在开会,是爸爸去接的小米,说那时小米正在跟另一女孩一起画画,那个女孩还给小米爸指点哪些是小米画的。小米来接妈妈下班的时候,心情也格外地好,一路上在唠叨着那个老师的名字,叫Martin,小米发音发得很好,法语中的r是较难发音的,但小米发的非常正确,其实我一直不知道那个加时看护的老师叫Martin
     都说这么大的孩子大约半年时间能学会法语,一眨眼算算也四个月过去了,再过两个月我觉得还是够呛,到目前为止,只发现小米能说几个最最简单的词,似乎也听不懂别人说的话。我想原因主要是我们家里不说法语,如果是在英语国家,那估计小米现在的英语肯定很溜了,现在的环境对小米来说是很困难的,她可能很难搞清楚哪些是英语、哪些是法语。不过语言的问题要的就是感觉,孩子学语言也不应该以成人的方式来思考。无论如何,学不学都没有关系,只要小米觉得在学校开心就好。
     昨晚在想,为了小米,其实应该再替小米生个妹妹的(小米说她喜欢妹妹),只可惜妈妈现在工作繁忙年纪又大了(干IT这行的女人似乎很少有在30岁前生孩子的),整天累得要命还生什么孩子呢,要是可以不用上班那就可以再生一个,管它罚多少钱。所以我现在给别人的建议就是:如果没有经济压力的话,早点生孩子,连着生两个!
************************************
         小米妈的减肥路:
     早餐:一个牛角面包、一杯果汁
     中餐:1粒巧克力、酸菜鱼、豆角XX的、米饭
     晚餐:一小份中西合璧的姚氏炒通心粉
     今晚的炒通心粉小米爸吃了3盘,吓人!说是有史以来最好吃的通心粉,呵呵~~~小米妈的炒通心粉水平越来越高了么:) 小米吃得正常范围,小米妈今天又是吃多了:(

发布于2008年01月03日 05:09 | 评论数(5) 阅读数(835) 布鲁塞尔的日子

2008年1月1日 不盖被子也是行的


    圣诞假期终于过去了,小米明天去宝来公主学校上3天的学,为了保证早上能够准时起床,小米晚上10点被引导到了床上,全家一起关灯睡觉。结果小米完全没有睡意,一直折腾到11 :30才渐渐睡去。

     小米现在让她跑个腿她还挺乐意,譬如今天小米没有睡意,妈妈就让小米跑出去看看爸爸在干什么,小米就立即下床去看了,回来跟妈妈汇报:“爸爸他在上厕所”,妈妈再问:“爸爸的手里有没有电脑?”小米又跑出去一趟,回来跟妈妈汇报:“他的手里有电脑”,“你去跟爸爸说,让他别磨蹭,赶紧睡觉去”,小米又跑一趟,回来汇报:“他说就来了就来了”。可以胜任小信使了,哈哈~~~~

晚上小米还是不太愿意盖被子,总在蹬被子,小米妈不断地劝说:“盖上被子,要着凉的”,可一会儿小米就不耐烦地蹬掉。如此反复几次后,小米妈突然想明白了,就一把把被子给掀了,都盖在自己身上,不给小米盖了,小米开始有点怕怕,以为妈妈生气了,卖乖地说:“妈妈,小米乖的,小米要盖被子的”,妈妈说:“小米,盖被子跟乖不乖没有关系,如果觉得热,就不盖被子;如果冷,就盖被子,盖和不盖都是行的。”小米就高兴了,自己唠叨起来:“哦,盖被子也是行的,不盖被子也是行的,真是太好了!”这话让妈妈听了很感动,原来对孩子来说,这就是一种自由,而自由远比保暖对孩子的意义更重要。何况,冷暖还存在个体差异,我觉得冷小米未必觉得冷。

      把小米晾了半小时后,小丫头开始往被子里边转了,说:“妈妈,我觉得有点Cold了么” ,看来,孩子是不可能把自己给冻着的。
********************************
        小米妈的减肥路:今天一天吃得不算多,但晚上多吃了一片果仁面包,又是多余的!减肥一周下来,感觉肚子稍微清空了一点,但肉肉估计还是一点未减,但至少没有继续长胖,还是吃得太多。

发布于2008年01月02日 22:02 | 评论数(2) 阅读数(896) 布鲁塞尔的日子

2007年12月31日 07年最后一天变淑女


 今年是2007年的最后一天,小米妈在小米的博客加了小脚印和背景音乐,再过一个月小米就要三岁了,三岁可就是大小孩了,不是小宝宝罗。回头一看,发现孩子真是一眨眼就长大了。

      今天妈妈打算给小米去买个滑板车,因为昨天商店关门,今天再去,结果短货,真是扫兴得很,听说这阵子商店都不怎么进货了,因为圣诞后购物的需求就少了,果真如此!购物真是国内痛快太多了,只要你有钱。
      今天滑板车虽然没有买成,倒是给小米添置了一些衣服(两条裙子、一件开衫、一件毛衣、两条连裤袜),妈妈自己买东西的钱都省下来花小米身上罗,小米自己还挑了一盒饰品,小米对裙子还是很有爱好,并且难得痛快地答应去试穿,在妈妈买单后就要求将裙子穿上,妈妈只好敷衍:“我们去外面找个舒服的沙发上慢慢换衣服”,最后才将要穿裙子的愿望消化掉,本来还想给小米败双皮鞋,结果小丫头死活不要,催着我回家,硬给妈妈剩下65欧,长大了也能这样替妈妈省钱就好了。这边卖的皮鞋都挺贵,大多都是意大利产的,质量特好,给孩子穿那么贵的皮鞋都觉得浪费啊。
      一回家,小米就迫不及待地穿上裙子了,瞧,臭美的,
 
这是小米自己挑的裙子,另外一条裙子小米回家后就不肯试了,只要穿这条,发现这边卖的小孩的连裤袜品种繁多、质量又好又保暖,怪不得小孩子大冬天的穿裙子的不少,当然价格也抵得上国内一套内衣了。
      小米穿了裙子后显得淑女不少,小米自己也一直在臭美,晚上在叔叔家聚餐也时不时拉着裙摆转两圈,小米妈打算今后多给小米添置一些裙子了。 
********************************
    小米妈的减肥路:
    早中餐:记不得吃了没有、果汁喝了不少
    晚饭:鸡块炒茄子若干、牛肉若干
    今天一早从同事屋搬来了体重称,光脚睡衣空腹一称52.5kg,看来那天发现55kg可能是衣服穿多了,刚刚晚上称了一下又是53.5kg,今晚的牛肉实在是不该吃的,都怪同事一个劲地忽悠说是07年最后一天想吃就吃。

发布于2008年01月01日 07:50 | 评论数(7) 阅读数(847) 布鲁塞尔的日子

背景音乐歌词


“这是一条小海船”是一首流传甚广的法国儿歌,欢快的旋律,可爱的歌词似乎把我们带回了美好的童年。

在新年来临之际共享给大家,祝我心爱的小米在2008年继续健康成长、天天快乐!祝所有关心小米成长的朋友在新的一年中心情愉快、事事如意!

Il était un petit navire 这是一条小海船,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué? 有谁从来不--不曾航海过?
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Il partit pour un long voyage 它开始一个遥远的航程,
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée? (终日行进)在(茫茫的)地中海上。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!  
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上  
Au bout de cinq à six semaines, 过了五六个星期,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer 食物突--突然没有了。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
On tira z'à la courte paille, 一支短麦秸之签,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé 用来决定谁--谁要被吃掉。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Le sort tomba sur le plus jeune, 死劫降临在一个年轻人身上,
C'est donc lui, qui-qui-qui fut désigné, 就是他--他命中注定(要被吃掉)。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!  
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上  
On cherche alors à quelle sauce, 有人着手选定哪种调味酱汁,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mange. 可怜的孩--孩子就要被(众人)吃掉啦。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
L'un voulait qu'on le mit à frire, 有人打算把他油炸了(吃),
Lautre voulait-lait-lait le fricasser, 有人想--想要摔碎成小块(吃),
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Pendant qu'ainsi l'on délibère. 这时年轻水手心里做好了打算,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier. 他爬上了主桅杆的最--最高处,
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!  
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上  
Il fait au ciel une prière, 他对着天空祈祷,
Interrogeant-geant-geant l'immensité. --质问浩瀚宇宙。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Mais regardant la mer entière, 但是只见茫茫大海,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés, 到处都是汪洋姿肆横流,
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Ô ! Sainte Vierge ma patronne, 噢!圣母玛利亚,我的主呀,
Si j'ai péché, vite pardonne. 如果我有罪,快快宽恕我吧。
Empêchez-les, les, les de me manger 不要让他--他们吃掉我呀!
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!  
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上
Ohé ! Ohé ! Matelot, 噢喂!噢喂!水手们,
Matelot navigue sur les flots 水手们航行在汪洋大海上  
Au même instant un grand miracle, 就在这时发生了奇迹,
Pour l'enfant fut, fut, fut réalisé, 这个孩子发--发现了。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Des p'tits poissons dans le navire , 一些鱼进了船舱,
Sautèrent par, par, par et par milliers (还有)成千上万的鱼在(船外)跳跃着经过
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
On les prit, on les mit à frire, 鱼儿们被捉住,有人把它们炸起来(吃)
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé 年轻水手的小命保住了。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!
Si cette histoire vous amuse, 如果这个故事让你开怀,
Nous allons la-la-la recommencer. 我们还可以把它--它再次讲述。
Ohé ! Ohé ! 噢喂!噢喂!

发布于2008年01月01日 07:03 | 评论数(2) 阅读数(1860) 布鲁塞尔的日子

    1     页码:1/1